Cilat janë ndryshimet midis anglishtes amerikane dhe britanike?

Një herë George Bernard Shaw thirri Britaninë dhe vendet e SH.B.A.-së që ndahen nga një gjuhë e zakonshme. Fatkeqësisht, është e vërteta: përkundër faktit se emri i gjuhës është i njëjtë, midis tyre ekzistojnë një larmi dallimesh që ndikojnë në përdorimin dhe mirëkuptimin, si dhe i bashkon nxënësit e saj. Shtë e natyrshme që folësit vendas nga dy kontinente të kundërta nuk do të kenë probleme ta kuptojnë njëri-tjetrin, por prapëseprapë, ekziston një çështje për të huajt, të cilët mund të futen në grackën e keqkuptimit.

Fillimisht, ekzistonte vetëm një gjuhë angleze (ajo britanike) që ishte përhapur në të gjithë botën përmes kolonizimit. Ishte pikërisht rasti se si gjuha angleze u shfaq në Amerikë në shekullin e 16-të, por që nga ajo kohë ajo është ndikuar nga shumë faktorë:

  • Kolonët lokalë dhe fiset indiane që jetonin në territorin e Sh.B.A.
  • Emigrantë nga vendet e tjera që sollën fjalor të ri;
  • Krijimi i fjalëve origjinale amerikane për të përshkruar një mjedis plotësisht të ri;
  • Zhvillimi teknologjik etj.

Të gjitha këto arsye dhe mund të jenë disa të tjera e bënë të qartë se ndryshimi midis gjuhëve angleze ekziston dhe që ka të bëjë me të gjithë përbërësit e gjuhës.

Varieteteve të fjalorit janë dallimet më të dukshme midis Anglisë në Mbretërinë e Bashkuar dhe SH.B.A.-së. Ekziston një listë mjaft e madhe e termave që tingëllojnë krejtësisht ndryshe në këto vende dhe mënyra më e mirë për t'i mësuar ato është përdorimi i një fjalori. Kryesisht, ka të bëjë me industrinë automobilistike dhe hekurudhore pasi ato po zhvilloheshin pas kolonizimit, por, natyrisht, ekzistojnë burime të tjera të ndryshimeve përfshirë:

  • Fraza idiomatike: p.sh. Një stuhi në një tiganisje vs Një tundues në një çaj
  • Fjalët frazore: p.sh. të vazhdosh do të thotë të kesh një lidhje dashurie vs të sjellësh bagazhe
  • Fjalë slang dhe vulgare: p.sh. gomar vs mollaqe
  • Lidhjet: p.sh. midis vs.
  • Numrat dhe shumat monetare: p.sh. dy herë kundrejt dy herë, shenja hash vs pound
  • Parafjalët: p.sh. flasim kundrejt bisedoj me
  • Duke thënë kohën dhe nivelet e ndërtesës: p.sh. tremujori i kaluar kundrejt tremujorit pas, kati përdhes vs kati i parë
  • Edukimi dhe transporti: p.sh. studim kundrejt autostradës së dyfishtë kundër autostradës së ndarë
  • Përshëndetje: p.sh. Gëzuar Krishtlindjet vs Gëzuar Krishtlindjet

Drejtshkrimi është një çështje tjetër që i bën këto dy gjuhë angleze plotësisht të ndryshme. Veçoritë e drejtshkrimit janë identifikuar nga leksikografi amerikan Noah Webster, i cili ka hartuar një fjalor të quajtur pas tij. Duke u irrituar nga shqiptimi jo i vazhdueshëm dhe më i vështirë në anglisht, ai u përpoq të shqiptojë fjalë ashtu si shqiptohen. Shembulli më i ndritshëm është vetë fjala "magji", pasi amerikanët i shtojnë prapashtesë të kësaj fjale në formën e së kaluarës pjesëmarrëse, ndërsa britanikët thonë "të shkruar".

Në përgjithësi, mund të veçoni disa dallime të zakonshme në drejtshkrim, përfshirë:

-our / -or, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Për shembull: ngjyra - ngjyra, udhëtar - udhëtar, qendër - qendër, analizo - analizo, enciklopedi - enciklopedi, mbrojtje - mbrojtje, monolog - monolog etj.

Dallimet në shqiptim janë gjithashtu të dukshme në këto dy gjuhë. Para së gjithash, këto janë rrokje stresuese: Amerikanët kanë ruajtur stresin francez në rrokjen e fundit, ndërsa britanikët e vendosin atë më herët. Por ekziston një rregull i kundërt lidhur me foljet që mbarojnë me –ate. Fjalët angleze në anglisht kanë stresin në rrokjen e parë dhe britanikët stresojnë të dytën.

Së dyti, kjo është një shqiptim i lidhjeve të tilla si -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Amerikanët i shqiptojnë zanoret si një tingull të plotë, ndërsa folësit britanikë i zvogëlojnë ose i shmangin ato. Ekzistojnë gjithashtu disa dallime në shqiptimin e mbaresave të tilla si -ile, -ine.

Grupi i dytë më i madh i dallimeve është në gramatikë. Njerëzit britanikë kanë tendencë të ruajnë më shumë rregulla gramatikore tradicionale, ndërsa amerikanët kanë bërë disa ndryshime në këto rregulla, duke përfshirë:

  1. Përdorimi i foljes me emrat kolektivë: në BrE, një grup njerëzish trajtohet si shumës, në AmE - si vetëm njëjës.
  2. Përdorimi i Tensioneve. Perfect Present në Amerikë mund të zëvendësohet lehtësisht nga Past Simple Tense. Ata gjithashtu mund të përdorin pluperfekt në kushteve dhe gjendjes shpirtërore. Njerëzit britanikë nuk përdorin "duhet" në fjali të ngjashme.
  3. Morfologjia e foljeve të parregullta. Britanikët përdorin të dy format e foljeve - të rregullta dhe të parregullta, ndërsa amerikanët preferojnë kryesisht formën e formuar.
  4. Mungesa ose prania e elementeve të ndryshme sintaksore. Amerikanët do të heqin përdorimin "dhe" midis dy foljeve, ndërsa britanikët do ta vendosin atë pa dyshim. Ekzistojnë gjithashtu ndryshime me kontraktimet, parafjalët, objekt indirekt, artikujt gjithashtu.

Ekzistojnë edhe disa raste gramatikash të ndryshme të cilat nuk kanë ndonjë shpjegim të saktë. Kjo ka të bëjë me emrat e lumenjve ose fjala "gjithashtu", për shembull. Britanikët vendosin fjalën "lum" para emrit dhe fjalës "gjithashtu" në mes të fjalisë dhe amerikanët e bëjnë atë pas dhe në fund me korrespodencë.

Amerikanët dhe britanikët kanë gjithashtu ndryshime në pikësim:

  1. Ndalesa të plota dhe periudha me shkurtime. Amerikanët përdorin një ndalesë të plotë pas të gjitha shkurtesave ndërsa britanikët ndjekin rregullin se ai duhet të përdoret vetëm kur shkronja e fundit e shkurtesave nuk përkon me shkronjën e fundit të fjalës së plotë.
  2. Britanikët shmangin përdorimin e një kopene në mbiemrat me shumë fjalë, ndërsa amerikanët e bëjnë këtë.
  3. Amerikanët përdorin shënime të dyfishta (")", ndërsa britanikët zgjedhin një të vetme (‘). Një ndalesë e plotë vendoset pas një citate nga Britanikët, ndërsa njerëzit amerikanë e vendosin atë përpara saj.
  4. Shkrimi i letrave. Britanikët përdorin presje pas përshëndetjes, ndërsa amerikanët shkruajnë një zorrë të trashë.

Në ditët e sotme Anglezja tradicionale Britanike ka fituar shumë nga ajo Amerikane. Kjo ndodh për shkak të programeve të mediave, filmave, muzikës, aq shumë shprehje amerikane kanë hyrë në anglisht në Mbretërinë e Bashkuar gjithashtu. Ekzistojnë mendime të ndryshme nëse ai është një ndikim pozitiv ose negativ në gjuhë, por prapëseprapë, globalizimi dhe faktorë të tjerë do të japin kontributin e tyre në ndryshime dhe disa prej tyre janë të dukshme tani. Këtu janë disa shembuj: Amerikanët dhe Britanikët do të thoshin "Unë jam mirë", "Dy herë", "Movie" në vend të origjinës "Unë jam mirë", "Dy herë", "Film". Sigurisht, kjo ndikim nuk mund të jetë e njëanshme dhe ka shprehje nga Britania e Madhe që janë bërë të njohura edhe në Amerikë, megjithëse numri i tyre është shumë më i vogël.

Botuar fillimisht në Cilat janë ndryshimet midis anglishtes amerikane dhe britanike?